-
21 bagnet
* * *mibroń, techn. bayonet; atak na bagnety bayonet charge; kłuć bagnetem bayonet; bagnet na broń! wojsk. fix bayonets!; opierać władzę na bagnetach przen. rule by force.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bagnet
-
22 broń
- ni; fweapon; ( zbiorowo) arms (pl), (przen: środek) weaponbroń atomowa/chemiczna — nuclear/chemical weapons (pl)
broń palna — firearms (pl)
* * *f.1. (= narzędzie walki) weapon; (= często = broń palna) gun, firearm; ( zbiorowo) weapons, weaponry, arms; broń myśliwska hunting rifle l. rifles; broń przeciwpancerna anti-tank weapon l. gun; broń przeciwlotnicza anti-aircraft weapon l. gun; broń ręczna handgun; broń artyleryjska artillery piece, field gun, cannon; broń małokalibrowa small-caliber weapon; broń obosieczna double-edged sword; chwytać za broń take up arms; nosić broń carry arms; złożyć broń lay down (one's) arms; naładować broń load a gun; kaliber broni the caliber of a gun; wystąpić z bronią w ręku offer armed resistance; broń biała hand weapons; broń sieczna cutting weapon; broń palna firearm(s); broń automatyczna automatic weapon; broń krótka handgun; broń konwencjonalna conventional weapon; broń masowej zagłady weapon of mass destruction; broń biologiczna biological weapon; broń chemiczna chemical weapon; broń jądrowa l. nuklearna l. atomowa atomic l. nuclear weapon; broń termojądrowa thermonuclear weapon; zawieszenie broni armistice, truce; do nogi broń! order arms!; prezentuj broń! present arms!; bagnet na broń! fix bayonets!; towarzysze broni brothers in arms; wezwanie do broni call to arms; być pod bronią be mobilised; bez broni unarmed; prowadzić/trzymać kogoś pod bronią lead/keep sb at gunpoint; dać komuś broń do ręki przen. play into sb's hands; wytrącić komuś broń z ręki przen. take the wind out of sb's sails; pobić l. pokonać kogoś jego własną bronią przen. beat sb at his own game.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > broń
-
23 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
24 fałszować
1. (-uję, -ujesz); perf s-; vt(pieniądze, obrazy) to forge; (dane, dokumenty) to fabricate, to cook up (pot), (przen: prawdę, fakty) to falsify2. vi( grać nieczysto) to play lub be out of tune; ( śpiewać nieczysto) to sing lub be out of tune* * *ipf.1. (= podrabiać) counterfeit, fake; fałszować dokumenty, pieniądze forge, falsify; ( dane) fudge; ( facty) misrepresent; (rachunki, dowody) cook, fiddle; (wyniki, wybory) fix.2. ( obniżać jakość produktów) adulterate.3. (nieczysto śpiewać/grać) sing/play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszować
-
25 fiksować
ipf.1. (= ustalać, potwierdzać) fix, determine.2. pot. (= wariować) be nuts (na punkcie kogoś/czegoś on l. about sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fiksować
-
26 fingować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fingować
-
27 gips
m sgt (G gipsu) 1. (minerał) gypsum- złoża gipsu gypsum deposits2. (budowlany) plaster; (opatrunkowy, artystyczny) plaster (of Paris); (sztukatorski) plaster, stucco- gips dentystyczny dental plaster- figura z gipsu a plaster (of Paris) statue- odlew z gipsu a plaster mould a. cast- gips jastrychowy anhydrous gypsum plaster- sufit zdobią liczne ornamenty z gipsu the ceiling is decorated with numerous plaster ornaments3. (opatrunek) (plaster) cast- włożyć komuś rękę/nogę w gips to put sb’s arm/leg in a cast- musimy założyć gips na lewą stopę we have to put your left foot in a cast- mieć nogę/bark w gipsie to have one’s leg/shoulder in a cast- zdjąć gips to take the cast off4. środ., Sport (śnieg) slush, sticky snow- to taki gips! pot. now I get it pot., now I get the picture pot.* * ** * *mi1. min. gypsum; (murarski, sztukatorski) plaster; odlew z gipsu plaster cast.2. med. ( opatrunek) (plaster) cast.3. (= figura z gipsu) plaster cast figure; ładny gips! I'll be a monkey's uncle!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gips
-
28 instalować
to install, to put in* * *ipf.1. techn. (= montować) install, fix.2. (= urządzać, lokować) put in, place.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > instalować
-
29 kastrować
* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kastrować
-
30 klops
m 1. (G klopsa a. klopsu, A klops a. klopsa) Kulin. (duszony) meatball- klopsy w sosie koperkowym/pieczarkowym meatballs in dill/mushroom sauce2. Kulin. (pieczeń rzymska) meat loaf 3. sgt przen. (kłopot) bummer pot.- no to klops! skończyła się benzyna bummer! we’ve run out of petrol- pociąg mi uciekł i teraz klops z noclegiem I’ve missed my train and now I’m in a jam a. fix about where to spend the night pot.* * *no to klops — pot now we've had it (pot)
* * *miGen. -a l. -u1. kulin. (= klopsik) meat ball; (= pieczeń rzymska) meat loaf.2. pot. (= klapa, koniec) dead end; no to klops z nami so we're done.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klops
-
31 krzepnąć
* * *ipf.-ij, -pł l. - pnął -pła -pli (= twardnieć, tężeć)1. harden, set, fix; form. solidify.2. chem., fizj. coagulate.3. lit. (= nabierać siły) gather strength; (= stabilizować się) become established.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzepnąć
-
32 kwiczeć
impf kwiknąć* * ** * *ipf.-y1. ( o zwierzętach) squeak, squeal.2. pot. (= śmiać się) roar l. shriek with laughter; kwiczeć jak zarzynane prosię cry blue murder; leżeć i kwiczeć pot. be in dire straits, be in a fix, be in hot water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiczeć
-
33 nabijać
* * *ipf.1. (= napychać) pack, cram, stuff; (= napełniać) fill ( czymś with sth); ( broń) load; nabijać fajkę fill one's pipe; nabijać sobie/komuś kabzę line one's/sb's pocket; nabijać sobie/komuś głowę czymś put sth into one's/sb's head; nabijać kogoś w butelkę pot. (= oszukiwać) make a fool of sb, play sb for a fool, put sb on.2. (= ozdabiać, wysadzać) stud ( czymś with sth).3. (= nadziewać) skewer, transfix ( na coś with l. on sth); (t. jako sposób egzekucji) impale ( na coś on l. upon sth).4. (= mocować, nasadzać) fasten, mount, fix ( na coś on l. upon sth).ipf.1. (= nadziewać się) become l. get impaled ( na coś on l. upon sth).2. nabijać się z kogoś/czegoś pot., uj. jeer l. mock (at) sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabijać
-
34 nadawać
(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(audycję, program) to broadcast; ( sygnał) to transmit; (list, paczkę) to send, to mail (US)nadawać komuś odznaczenie/przywilej — to bestow a decoration/privilege on sb
nadawać komuś imię — to give sb a name, to name sb
nadawać czemuś kształt — to give shape to sth, to shape sth
* * *ipf.- daję -dajesz, - dawaj1. (= wysyłać) send; (list, przesyłkę) post.2. (= przyznawać, dawać) grant ( coś komuś sth to sb l. sb sth); (wyróżnienie, przywilej, prawo) confer ( coś komuś sth on l. upon sb); (imię, nazwę, formę, znaczenie) give; nadawać komuś szlachectwo confer knighthood on l. upon sb, knight, ennoble sb.3. ( cechę) nadawać bieg initiate, launch ( sth), set ( sth) going; nadawać czemuś inny/nowy tok set sth on a different/new course; nadawać ton set the tone ( czemuś for l. of sth).4. tel. transmit; ( audycję) broadcast; (o stacji radiowej l. telewizyjnej) be on the air.6. tylko ipf. pot. (= mówić szybko) chatter (on l. away), tattle ( o czymś about sth); pot. (= donosić, skarżyć) tell ( na kogoś on sb).ipf.be suitable, be fit, be apt ( do czegoś for sth); ona nadaje się na żonę she'll make a good wife; to się nada this will do.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadawać
-
35 nadziewać
impf nadziać* * *1. (-am, -asz); perf nadziać 2. vtnadziewać coś (na coś) — to impale sth (on sth); ( KULIN) to skewer sth (on sth)
* * *ipf.1. (= wypełniać nadzieniem) stuff, skewer.2. (= nasadzać na coś ostrego) stick, fix.ipf.1. (= nabijać się na coś ostrego) stick o.s., get impaled ( na coś on sth).2. pot. (= spotykać niespodzianie) run, bump (na kogoś/coś into sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadziewać
-
36 nagrywać
impf nagrać* * *( płytę) to record; ( na magnetofon) to tape; ( na taśmę video) to videotape* * *ipf.1. (= rejestrować) record; (na taśmę wideo, na magnetofon) tape.2. sport (= podawać piłkę) set up.3. pot. (= załatwiać) set up, fix up ( komuś coś sb with sth).ipf.be recorded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagrywać
-
37 naprawiać
impf naprawić* * ** * *ipf.naprawić pf.1. (= reperować) repair, mend, fix, refit.2. (= poprawiać, udoskonalać) improve, amend; (= reformować) reform.3. (= usuwać skutki) naprawiać błędy/pomyłki correct one's errors/mistakes; naprawiać szkody/wyrządzone (komuś) zło make amends, make restitution l. make up for damage/for the wrong done (to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprawiać
-
38 nareperować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nareperować
-
39 nasadzać
ipf.nasadzić pf.1. (= osadzać, nakładać) fix, set, mount ( sth) ( na coś on l. upon sth); nasadzać kapelusz na głowę put on l. don a hat.2. pf. + Gen. (= posadzić wiele roślin) plant.3. pf. nasadzić błędów pot. make (many) mistakes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasadzać
-
40 nastawiać
impf nastawić* * *(kawę, radio) to put on; (zegar, budzik) to set; (kość, ramię) to set* * *ipf.nastawić pf.1. (= wysuwać w jakimś kierunku) point, direct, turn; nastawić kołnierz raise l. put up one's collar; nastawiać ucha prick up one's ears.2. (= stawiać na płycie kuchenki) place, put; nastawiać wodę na herbatę put the kettle on.3. (= regulować) fix, set, adjust; nastawiać budzik na szóstą set the alarm-clock for six o'clock; nastawiać ostrość bring into focus, adjust the focus; nastawiać płytę play l. put on a record; nastawić radio turn the radio on; nastawiać radio na jakąś stację tune in to a station; nastawiać zwrotnicę kol. switch.4. (= usposabiać) dispose (do kogoś/czegoś to l. towards sb/sth); nastawiać kogoś życzliwie do kogoś dispose sb well to l. towards sb; nastawiać kogoś wrogo do kogoś dispose sb ill to l. towards sb.ipf.nastawić się pf.1. (= poddawać się działaniu czegoś) dispose o.s. ( do czegoś to sth).2. (= przygotowywać się) expect ( na coś sth); prepare ( do czegoś for sth); nastawiać się na poważną rozmowę prepare for a serious conversation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastawiać
См. также в других словарях:
fix — fix … Deutsch Wörterbuch
Fix- — Fix … Deutsch Wörterbuch
fix — The meanings of the verb, which is first recorded in the 15c, and the noun, not recorded until the early 19c, do not correspond very well. 1. noun. a) The earliest meaning of the noun is ‘a difficulty, predicament, dilemma’, which is originally… … Modern English usage
FIX — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
Fix — bezeichnet: eine Figur des deutschen Comic Magazins Fix und Foxi eine Figur des DDR Comic Fix und Fax das Beheben eines Funktionsfehlers bei der Entwicklung und dem Einsatz von Software, siehe Bugfix die englische Bezeichnung radio fix für… … Deutsch Wikipedia
fix — [fiks] vt. fixed, fixing [ME fixen < fix, fixed < L fixus, pp. of figere, to fasten, attach: see FINISH] 1. a) to make firm, stable, or secure b) to fasten or attach firmly 2. to set firmly in the mind … English World dictionary
fix — has a basic meaning of to place and to fasten securely, but it is overused in a variety of meanings only loosely related to establishing, securing, or repairing. As a noun, fix is used to refer to (1) a dilemma or predicament, (2) the position of … Dictionary of problem words and expressions
fix — und fertig sein: alles gemacht (erledigt) haben (und jetzt völlig erschöpft sein); in der Jugendsprache abgewandelt zu ›Fix und Foxi sein‹. Die Redensart ist schon bei Goethe bezeugt: »Ei was! Ich bin gern fix und fertig« (Werke, Ausgabe… … Das Wörterbuch der Idiome
fix — FIX, Ă, ficşi, xe, adj. l.(Adesea adverbial) Care nu şi schimbă locul sau poziţia; nemişcat, neclintit. ♦ Care este solidar cu un element la care se află ataşat. Şurub fix. ♦ Care rămâne oprit asupra unui anumit punct. Privire fixă. ♦ Care nu se… … Dicționar Român
fix — vt 1 a: to make firm, stable, or stationary b: to attach physically 2: to influence the actions, outcome, or effect of by improper or illegal methods conspiracy to defraud the government by fix ing income tax cases W. R. LaFave and A. W. Scott,… … Law dictionary
fix — [n] difficult or ticklish situation box*, corner*, dilemma, embarrassment, hole*, hot water*, jam*, mess*, pickle*, plight, predicament, quandary, scrape, spot*; concept 674 Ant. ease, good, peace fix [v1] establish, make firm affix, anchor,… … New thesaurus
